«Забросить» космонавтов и смех в лифте: неожиданные приключения Хрущева в США

В 1959 году Никита Сергеевич Хрущев совершил 12-дневный визит в Соединенные Штаты Америки. Эта поездка, сама по себе необычная, со временем обросла множеством мифов, что делает ее еще более увлекательной.

Подробные воспоминания об этом путешествии лидера Советского Союза оставил переводчик Виктор Михайлович Суходрев в своих мемуарах.

Среди прочих, там есть и забавные профессиональные моменты. Например, Суходрев рассказывает, как Хрущеву задали вопрос о планах по высадке советских космонавтов на Луну. В тот момент рядом с Никитой Сергеевичем находился другой переводчик, который вместо слова «высадка» или близкого к нему использовал глагол «забросить». Хрущев был возмущен такой формулировкой, заявив, что в СССР никого никуда не «забрасывают» и никто никем не «бросается», тем более людьми.

Эта малоприятная история произошла не в самом начале «турне». Однако, начать рассказ стоило бы с подготовки к визиту Хрущева и самого приглашения в Америку. Но автор не мог обойти вниманием книгу Суходрева.

Причиной приглашения Хрущева в Америку стало недоразумение. Накануне, Никита Сергеевич в ультимативной форме высказался относительно ситуации в Германии, заявив, что западная часть страны не должна находиться под внешним контролем. Президент Эйзенхауэр, стремясь разрешить возникший конфликт, решил пригласить Хрущева для обсуждения германского вопроса. Приглашение было отправлено, но лидеру СССР не пояснили истинную причину «вызова» в Вашингтон. Когда Эйзенхауэр осознал это, было уже поздно что-либо менять.

В итоге Никита Сергеевич отправился в Америку на самолете новой модели Ту-114, который еще не прошел всестороннего тестирования. Он летел почти как обычный турист, без конкретной миссии по решению каких-либо проблем, а просто для ознакомления со страной. Компанию ему составили супруга и другие родственники.

Среди пассажиров был сын конструктора Туполева, что служило своего рода подтверждением полной готовности самолета к эксплуатации.

Любопытно, что американская сторона не учла габариты самолета и не смогла найти подходящий по высоте трап. Пришлось удлинять один из имеющихся. Впрочем, говорят, что подобная ситуация произошла и ранее, когда Ту-114 прибыл в Америку на какую-то выставку. К встрече же с Никитой Сергеевичем подготовились должным образом.

В США Хрущев вел себя раскованно, часто отпускал шутки и иногда дерзил. Американская сторона встречала лидера СССР сдержанно, но провожала с большим энтузиазмом, отчасти благодаря тому, что Никита Сергеевич продемонстрировал себя как «простой парень».

Никита Сергеевич был впечатлен многим увиденным в Америке, хотя и не всегда показывал это открыто. Забавная история произошла в лифте роскошного отеля на Манхэттене, когда «капсула» остановилась примерно на 30-м этаже, вызвав у Хрущева приступ смеха.

Лидеру СССР понравились хот-доги (которые в СССР стали известны как «сосиска в тесте»), автоматы с газированными напитками и супермаркеты.

Рассказывают, что в США существовал автомат, выдававший напитки в зависимости от пола клиента: мужчинам — что-то апельсиновое, женщинам — вишневое. Хрущеву автомат дважды налил вишневый напиток. Причиной оказалась особенность устройства: оно определяло пол по одежде. Если клиент носил юбку, считалось, что это женщина, если брюки — мужчина. Все дело было в количестве света, попадавшего на сенсор в нижней части машины. Хрущев же, как известно, носил широкие брюки.

Никита Сергеевич с супругой посетили Голливуд, где на встречу были приглашены сотни звезд. Нина Хрущева сидела рядом с выдающимися американскими артистами, однако многих из них попросту не знала.

Танец канкан в исполнении американских танцовщиц Никита Сергеевич не оценил, заметив, что любоваться «пятыми точками» в СССР не принято, и что в Союзе гордятся умом, а не…

С большим удовольствием Хрущев посетил фермы в Айове. Там ему подарили статуэтку свиньи. Никита Сергеевич, отметив, что «подкладывать свинью» в СССР не принято, тем не менее, подарок принял.

Именно оттуда, как считается, и пошла любовь Хрущева к кукурузе.

Существует также история, не подтвержденная, но интересная: Хрущеву понравился один из американских сенаторов, его ум и взгляды. Лидер СССР спросил у политика, откуда тот родом. Получив ответ с названием американского города, Хрущев обвел его карандашом на карте со словами, что советские ракеты туда не полетят.

Продолжить текст

Визит Хрущева в США, начавшийся с явного недоразумения, быстро трансформировался в культурный и политический феномен, оставивший неизгладимый след в истории. Несмотря на первоначальную неопределенность цели поездки, Никита Сергеевич сумел обаять американскую публику своей непосредственностью и, как отмечают многие, – искренностью. Его заявления, порой резкие, порой полные неожиданного юмора, отличали его от привычных протокольных фигур, делая его визит событием, далеким от скучных дипломатических встреч.

Своеобразный «туризм» Хрущева позволил ему увидеть и оценить многие стороны американской жизни, которые тогда казались недосягаемыми или даже фантастическими для советского человека. От функциональности супермаркетов и удобства автоматов с напитками до, казалось бы, мелочей вроде хот-догов – всё это вызывало у советского лидера живой интерес. Истории, подобные той, что произошла с автоматом, определяющим пол по одежде, лишь подчеркивают разницу в технологическом и бытовом укладе двух стран, добавляя красок и юмора в рассказ о поездке.

Посещение Голливуда, напротив, показало, что культурные коды и ценности могут быть весьма различными. Реакция Хрущева на танец канкан, с его акцентом на гордость умом, а не внешними формами, ярко контрастирует с американским восприятием зрелищности. Это подчеркивает тот факт, что даже в условиях стремления к диалогу, фундаментальные культурные различия оставались значительным фактором.

Однако, не всякое столкновение с американской культурой было столь же неоднозначным. Поездка в Айову и знакомство с сельским хозяйством, особенно с выращиванием кукурузы, произвели на Хрущева сильное впечатление, положив начало его увлечению этой культурой. Статуэтка свиньи, хоть и вызвала игру слов, также была принята с пониманием, иллюстрируя готовность к доброжелательному обмену, несмотря на политические разногласия.

Возвращаясь к профессиональным моментам, эпизод с переводчиком и словом «забросить» демонстрирует, насколько важны точность и нюансы языка в дипломатических переговорах. Это напоминание о том, что за внешней стороной событий, за громкими заявлениями и редкими улыбками, стоит кропотливая работа, где каждое слово может иметь неожиданные последствия. И хотя визит Хрущева в США в 1959 году был окутан мифами, он, несомненно, стал важным шагом на пути к диалогу, пусть и наполненным курьезами и недомолвками.