9 популярных советских актёров, которые читали только закадровый текст, но сами в фильме не появлялись

И если про озвучивание персонажей и исполнение песен я уже рассказывал в предыдущих статьях (ссылки в конце), то про закадровый текст я еще не упоминал. Поэтому сегодня я хотел бы вспомнить некоторых известных советских и российских актёров, которые не снимались в том или ином фильме, но читали закадровый текст.

Юрий Яковлев

Знаменитый советский актёр Юрий Яковлев был известен не только своими появлениями в кино, но и чтением закадрового текста в фильмах. Так, например, в 1959 году вышел фильм Георгия Чухрая «Баллада о солдате», где Юрий Яковлев читал закадровый текст, но сам при этом в фильме не появлялся.

Но, наверное, больше всего Юрий Яковлев запомнился зрителем чтением закадрового текста в фильмах Эльдара Рязанова «Берегись автомобиля» и «Старики-разбойники».

Изначально, Юрий Яковлев был одним из кандидатов на роль следователя Максима Подберезовикова в ленте «Берегись автомобиля». Но когда на пробы пришел Олег Ефремов, то Рязанов посчитал, что он будет гораздо лучше смотреться в этой роли. Тем не менее, режиссер предложил Яковлеву прочитать закадровый текст, на что актёр согласился.

Чуть позже Рязанов снова пригласил Яковлева для озвучки закадрового текста, но уже в фильме «Старики-разбойники». При этом в самом фильме актёр не появлялся.

Юрий Яковлев обладал очень интересным бархатным и успокаивающим голосом, благодаря чему режиссёры частенько предлагали ему что-либо озвучить.

Всего на счету актёра более 15 художественных фильмов, где он принимал участие в качестве актёра озвучки закадрового текста. И примерно столько раз он читал закадровый текст, переводы или фрагменты в документальных фильмах.

Иннокентий Смоктуновский — «Зеркало» (1974)

Популярного советского актёра Иннокентия Смоктуновского также очень часто привлекали как актёра закадровой озвучки. Впервые он зачитал текст от автора в 1962 году в фильме «После свадьбы».

А в 1974 году Андрей Тарковский пригласил актёра озвучить закадровый текст от лица взрослого Алексея в фильме «Зеркало». При этом сам Смоктуновский в кадре не появлялся.

Я удивился, когда увидел количество работ Иннокентия Смоктуновского в качестве актёра озвучки, ведь он озвучивал текст от автора (закадровый) более чем в 30 художественных, документальных и мультипликационных лентах.

Андрей Миронов — «О бедном гусаре замолвите слово»

Эльдар Рязанов нередко привлекал в свои фильмы Андрея Миронова. Достаточно вспомнить такие ленты как «Невероятные приключения итальянцев в России», «Старики-разбойники» и «Берегись автомобиля».

Также, он пробовался на роль Жени Лукашина в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром», но в итоге не прошел. Тем не менее, Рязанов решил всё же сделать небольшую отсылку на Миронова и Гурченко, которая в свою очередь пробовалась на роль Нади. В одной из сцен можно увидеть, что по телевизору идет фильм «Соломенная шляпка» с двумя этими актерами.

Что касается озвучки, то в фильме Эльдара Рязанова «О бедном гусаре замолвите слово» Андрей Миронов не появлялся лично. Зато он озвучил закадровый текст от автора, а также исполнил несколько песен для фильма.

Ефим Копелян — «17 мгновений весны»

Ну а голос Ефима Копеляна в сериале «17 мгновений весны» просто трудно забыть. Да и зачем?

Изначально, Ефим Копелян пробовался на роль самого Штирлица. Также, на эту роль пробовались и такие актеры как Юрий Соломин, Арчил Гомиашвили, Вячеслав Тихонов и Иннокентий Смоктуновский. Но всё же режиссер Татьяна Лиознова посчитала, что именно Вячеслав Тихонов больше всего подходит на роль разведчика.

Тем не мене, она предложила Ефиму Копеляну прочитать закадровый текст, который озвучивал мысли самого Штирлица. И это был просто идеальный выбор.

Кстати, после выхода сериала «17 мгновений весны» Ефим Копелян получил прозвище «Закадрович» (отсылка на его отчество Захарович) за прекрасную озвучку закадрового текста.

Ростислав Плятт — 12 стульев (1971)

Сергей Филиппов изначально должен был сыграть Кису Воробьянинова в фильме Леонида Гайдая «12 стульев». Но перед началом съемок Сергей Филиппов узнал, что у него опухоль головного мозга.

Раздосадованный Гайдай понимал, что из-за этого Филиппов не сможет сыграть главную роль в его фильме, поэтому он предложил роль Кисы Ростиславу Плятту, на что тот согласился.

Узнав об этом, Филиппов побежал к Гайдаю с просьбой не лишать его роли, уверяя, что с ним не будет проблем. Видя, как Филиппов хочет сыграть эту роль, Ростислав Плятт решил помочь товарищу, и сам по своей воле отказался от роли.

Леониду Гайдаю понравился столь щедрый дружеский жест Плятта, и он предложил ему озвучить закадровый текст для фильма, на что актёр согласился.

Зиновий Гердт — 12 стульев (1976)

Не будем далеко отходить от фильма «12 стульев». Правда, на сей раз речь пойдет об экранизации Марка Захарова, которую сам Леонид Гайдай считал не просто плохой работой, а настоящим преступлением.

В этом фильме закадровый текст озвучивал Зиновий Гердт, хотя сам в фильме он не снимался.

Зиновий Гердт всегда славился не только актёрской игрой, но и классной озвучкой закадрового текста. Впервые он прочитал текст от автора в 1956 году для фильма «Серый разбойник». Всего же за свою карьеру Гердт Читал закадровыё текст более чем в 60 фильмах и мультфильмах.

Маргарита Терехова — Поездка к матери (2014)

Знаменитая актриса Маргарита Терехова закончила свою кинокарьеру в 2005 году, сыграв свою последнюю роль в фильме «Чайка». Причиной этому стала прогрессирующая болезнь Альцгеймера. Лишь в 2014 году она приняла участие в фильме «Поездка к матери», озвучив текст за кадром.

К сожалению. болезнь с каждым годом прогрессирует, и сегодня актриса не может самостоятельно передвигаться, а также не узнает своих родных и близких.

Армен Джигарханян — «Зеленый фургон»

Как говорил Валентин Гафт: «Гораздо меньше на Земле армян, чем фильмов, где сыграл Джигарханян». Этой эпиграммой он хотел подчеркнуть востребованность актёра в кино, ведь Армен Джигарханян действительно был самым часто снимаемым актёром в СССР.

Но Джигарханян не только сам снимался в фильмах, но и частенько принимал участие в качестве актера озвучки, в том числе и закадрового текста. Так, например, он читал закадровый текст в фильме «Зелёный фургон».

Александр Ширвиндт — За спичками

Как вы все знаете, Александр Ширвиндт озвучивал закадровый текст в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром» в начале фильма. Но если бы речь шла только об этой ленте, то Ширвиндта бы я в этой статье не упоминал, так как он сам сыграл роль Павлика.

И да, есть другие фильмы, где Ширвиндт выступал лишь в роли чтеца текста от автора. Например, в 1973 году он читал закадровый текст в фильме «Ни слова о футболе». А в 1980 году мы могли слышать его голос за кадром в фильме «За спичками» Леонида Гайдая.

Ну а на сегодня у меня всё. Вспомнили что-то еще? Тогда напишите в комментариях. Также, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал, чтобы не пропустить выхода новых интересных статей про кино и актёров. Спасибо за просмотр.

Ну и рекомендую вам почитать и другие наши статьи на схожую тематику. Уверен, что вам будет интересно.